الاعتقاد بأني لا أستطيع أن أحلم
نفسي الصغيره, أحميها بهدوء
مؤلم بشده.. مثل البحور القاسيه
وعندما أخاف.. بهدوء أدير ظهري
ولكن أنا من أنا
لاتوجد حيله ستعمل ضدي
قررت أن اتقدم فقط.. بدون أن استسلم
أستيقظ... وأغتسل بضوء الشمس الساطع
الامل في داخلي مرتبط معك
انهض... لايوجد ليل لانهاية له
إعتقد بوجود أبتسامة المستقبل
تألق... يا وحيدي
: ترجمة واعداد
Alzahra Gül
www.nut-w.com
... آه, اممـ
هاه؟
ما خطبكم جميعاً؟
أخبرتكن أن تجربوها
...(عذراً, (سودو-سان
ما الامر, (ماتسودا-سان)؟
أليست هذه رائعه؟
لا شيء يتفوق على ثوب السباحه الابيض
...في الواقع
الا تبدوا لطيفه؟
أنها الموضه الرائجه لنجمات الغناء هذه الايام
رائجه؟ ثياب السباحه؟
بالطبع هي الرائجه
يجب أن ترتديه ليظهرك بمظهر أكبر
أظهرتن ملابسكن الداخليه في حفلة نهاية السنه
...هذا لم يكن
!كان رائعاً
!كان مدهشاً
!كان عاطفي
هيا! أرتدين هذه الان
ألم تنتهين من تغيير الملابس؟
... آه, اممـ
ليس بعد
سودو-سان) يريد أن يراكن قبل العمل)
هل تستطعن الاسراع قليلاً؟
أي عمل؟
سودو-سان) حجز مسرحاً لكن)
ماذا؟
مسرح؟
!هل هذا هو المسرح؟
اممـ .. هل يفترض بهن أن يؤدوا هنا؟
.بالطبع
(سودو-سان)
كنت بأنتظارك
اوه, حتماً هؤلاء الفتيات العاملات
!نحن أستيقظوا, يافتيات
آه, أعتذر
هذا هو المدير الذي دعاكنّ الى هنا
هيا, قلن مرحباً
!نحن أستيقظوا, يافتيات
شكراً على أستضافتنا
هذه أول مره أرى نجمات غناء شخصياً
شكراً على دعوتنا اليوم
شكراً لك
أذن, لنبدأ
لماذا نرتدي ثياب سباحه؟
ربما لانه بخيل
!مستحيل
لماذا يجب أن نغني ونحن نرتدي هذه الملابس؟
,أنا مشتته لا أعتقد أني أستطيع الغناء
لا أعتقد أنه من المعقول ...أرتداء ثياب السباحه, الا في منتجع صحي
أنا سعيده لأننا وجدنا عملاً ولكن الغناء هنا؟
ولكن, لم أعتقد أننا سنقف على مسرح بهذه السرعه
...أنتِ محقه, ولكن
نحن قبلنا بالعمل, لنفعله
(ماذا؟ أنتِ تفعلين مايطلبه منكِ هذا الرجل (سودو
لا
:لا أعرف ما قصده بقوله "أن نضع انفسنا هناك"
ولكن أعتقد أنه محق
هاه
أنتِ محقه
علينا فقط أن نبذل كل جهدنا
حسناً, فلنذهب
مؤلم
...آه
شكراً على الانتظار
أسمحولي أن أقدم ضيوف اليوم
!كنا ننتظر
!أجـل
اممـ, هؤلاء الفتيات العاملات
!نحن أستيقظوا, يافتيات
اوه, أخطئت بالاسم مرة أخرى
.أعتذر
هاي, الفتيات العاملات
!على ما يبدوا أن أستيقظوا, يافتيات (هي مجموعه مسانده لولاية (سينداي
من يهتم؟
!أجـل
,في عيد ميلاد السنه الماضيه
قدموا عرضهم لأول مره (على مسرح في حديقة (كوتوداي
خلفيه رائعه يافتيات
اليوم, سيغنون أغنيتهم لاول مرة لنا
!أنسى الاغنيه
!أعطنا شيء أضافي
...اممـ, أسم الاغنيه هو
... آه, امممـ
"أسمها " إنهض
نحن فقط لدينا أغنيه واحده لكننا سنغني من كل قلبنا
أستمعوا رجاءاً
أعطوهم تصفيق
إنـ- إنهض؟
...هذا لا يبدوا مطمئناً
...الاعتقاد
شكراً جزيلاً لكم
كان هذا مثيراً
خذنّ أستراحه
يا رجل, الفتيات المثيرات رائعات
الا تستطيع فعل شيء بهذا الشأن؟
بخصوص ماذا؟
...حسناً, أنت تعلم
...زيهن
ماذا؟
أتظن أنك بأستطاعتك أن تشتكي؟
أعرف مكانك
أنتن مجرد مجموعه غنائيه طامحه بدون أسم
أنظر
(حتى المغنيه المعروفه (ايوازاكي شيهو فعلتها I-1 من نادي
...ولكن الجلسه التصويريه و الوقوف على المسرح اليوم
نفس الشيء
ماذا؟
كلاهما تعطيان نفس النتيجه
فهمـت
بدون نتيجه, لن تستطيع جعله أكبر
...نعم, في الواقع... ولكن
مع هذا... لن يستطيع النادي ان ينجح معك بأعتبارك مديرهم
ماذا؟
وظيفة المدير هي أن يضع نجمات الغناء على المسرح
سواء قبلن بالواقع او لا هناك فرصه واحده لهن, ويجب أستغلالها
تحويل 1 الى 5 ثم 10 لن يحدث بفترة قصيره
...صحيح
أنت لم تحاول ان تضعهن على مسرح الفرص
بالواقع, هل تحاول ان تأخذ هذه الفرصه منهن؟
لا
أذن توقف عن الشكوى
حسناً
هو حتماً خسر هذا الجدال
أنتِ قاسيه
حقاً؟ لابد أنها متاعب الحياة
...كنت أفكر للتو بالعوده
هاه؟
لاشيء
على كل حال, لنكمل ماتبقى من عرضكم
...نحن من يجب علينا أن نخرج ونؤدي
هذا العرض المحرج, وليس أنت
...أجل, ولكن
أظن أن هناك أمراً مريباً (بخصوص هذا الرجل (سودو
أتفق معكِ
كم سيدفع لنا؟
(تركت هذا الامر على (سودو-سان
هل وقعت العقد؟
...عقد
المظهر الخارجي يجب أن يكون ثوب سباحه مثير
جلسة تصوير لثوب السباحه؟
اتخذوا وضعيات أكثر جرأه
كالقطه
وضعيه كالقطه
قطه؟
كهذه؟ مياو
...ليس بالضبط
ولكن لايهم... أنها ظريفه
خطـأ
.ليس هذا مايجب علينا فعله لمعجبينا
إنتظار الزبائن؟
تفضل
بيره واحده
أرغب ببعض البيره, أيضاً
لمَ لا تجلسين معنا؟
أنتِ مثيره جداً, يافتاة
خطـأ
هذا غير صحيح
...المشاركه ببعض الفعاليات الجاذبه
الجاذبه؟
سيلعبن بعض الالعاب مع الزبائن
سيحبون هذا
لنبدأ اللعبه
!أجـل
كنا ننتظر هذا
من يرغب أن يلعب لعبة الملك؟
(رقم 2, ستحظى بقبله من (ميو-تشان
!أجـل
تقدم من فضلك
حسناً
أعذروني من فضلكم
قبله, قبله, قبله
من المستحيل ان يكون هذا صحيحاً
ميو)؟)-
أجـل
لا
(ميو)
...هل هذه
أفضل أن أستقيل على فعل هذا
فهمت
أنا آسف جداً, ولكن هل من الممكن ان نلغي هذا العمل؟
!ماذا؟
ولكن العديد من الزبائن ...جائوا الى هنا لرؤيتهن
أعرف هذا, ولكني لا أعتقد أن هذا جيد للفتيات
يجب عليك أن تعيد المال
أعيد؟
(دفعت المال مقدماً لـ(سودو-سان
أنهن رائعات
(خاصة فتاة الـ(مياو
هل تفعل هذا عمداً؟
عرفت هذا
عفواً
(ميو)-
ماذا عن العرض الاخير؟
ماذا؟
يجب علينا فعله, أليس كذلك؟
أظن أني أستطيع تحمل عرض أخر
لا أريد فعل هذا
لن أؤدي بعد الان
الذي يرد ان يفعلها, فليفعلها
ماذا تقصدين من يريد فعل هذا؟
(يبدوا ان الامر يعجبكِ, (كايا
كيف؟
توقفن
انه عمل
لا نستطيع أن نقول أننا لن نفعله
هاه؟
!هاي, لحظه
ماذا؟
!هل أنت أحمق؟
!(الرئيسه (تانجي
ماذا تفعل, (ماتسودا)؟
أنا, أنا آسف
لحظه, أنتِ
!كيف تجرئين على مناداتي بالاحمق؟
سنتكلم عن هذا لاحقاً
اولاً, يجب ان أتعامل مع هذا الحثاله
...ليس من حقك مناداة أي أحد بالحثاله
...سودو-سان), هل أنت)
المنتج المحتال.. الذي سمعت عنه
كيف تجرأ على أستغلال !طيبة الاحمق(ماتسودا)؟
!إسمع
,بينما أنا على قيد الحياة
...لاتحاول أن تفكر بالأقتراب من (ماتسودا) أو
أستيقظوا, يافتيات! مرةً أخرى
إذا أخلفت بوعدك ...و حاولت أن تخدعهم مرة ثانيه
سأعذبك
سأجعلك تتمنى الموت
وأيضاً, أنا واثقه أنك لم تنفق الكثير من أرباحك بعد
ستدفعها مرة ثانيه من اجل العرض الملغى
هل فهمت؟
أذا فهمت, قل شيئاً
أ- أنا فهمت
أخرج من هنا
ماذا كنتِ تفعلين حتى الان؟
أبحث عن ذاتي, على ما أعتقد
لا تكوني سخيفه
لا أصدق أنكِ هربتي !مع اموال الوكاله هكذا
,لم نستطع ان نؤدي عرضنا الاول
ومستقبل الوكاله !كان في خطر
أذن أنت خُدعت من قبل منتج محتال
أنتِ لم تقولي كلمة أعتذار واحده
ماذا؟
أنها محقه
... حسناً, اممـ
,(نحن قررنا متابعة العمل مع (ماتسودا-سان
و هو قد فعل كل مابوسعه ...ليحظى لنا بعمل, و
تبين أن الوضع هكذا (ولكن أنتِ تعرفين كيف (ماتسودا-سان
هاه؟
لا تقلقي
أيتها الرئيسه, ماذا حدث للمال؟
,حبيبي أحتاج بعض المال لذا ظننت أني سأجني البعض منه
راهنت عليها, والان كلها أختفت
يا رجل, لقد هزمت
أنا حقاً آسفه
ماذا؟
أنتِ راشده تحليّ ببعض المسؤوليه عن تصرفاتك
أعلم, لا أحتاج الى فتاة صغيره غاضبه لتخبرني بهذا
فتاة صغيره؟
ماذا تعتقديني انا؟
هاه؟
واحده منكن مفقوده
ماذا؟
لا أصدق أنك خسرت واحده منذ الان
عانيت الكثير من المشاكل لكي أجمعكن أنتن السبعه
لمَ أنت واقف هنا؟
أعدها الى هنا
... اممـ
أذهبوا
(أتسائل الى أين ذهبت (ميو
على الارجح الى البيت
هي لا ترد على هاتفها
...ربما
هل من الممكن أن تكون هناك؟
تعرفين أني أعمل خادمه في مقهى, صحيح؟
.سأذهب الى هناك
سأذهب معكِ
.حسناً
.لنفترق
نحن سنتفقد منزلها
أنتم تفقدوا عملها
.أنها ظريفه جداً هنا
(هذا لأنها (ميو
مرحباً بحضوركم, سادتي
بدأت أفكر بأن هذا المكان هو الصحيح بالنسبة ليّ
ماذا؟ ألم تقولي بأنه ليس لديكِ شكوك
...(لم أقل هذا, ولكن كما يقول (سودو-سان
ربما أفتقر الى العزيمه
ماذا تقصدين؟
خادمه في سينداي
أغني و أرقص كل يوم في هذا المكان على مسرحه الصغير
أشعر بأرتياح كبير بين زبائن هذا المكان
على كل حال, كوني محاطه بهؤلاء المعجبين, جعلني أرغب بالمزيد
تمنيت لو أن بأستطاعتي الوقوف ...على مسرح أكبر و بعدد أكبر من المعجبين
ولكني لاحظت شيئاً بعد عرض الامس
.كنت ساذجه
بخصوص ماذا؟
...بخصوص الزبائن الذين كانوا يستمتعون بعرضي
و أن أحظى بأهتمامهم بهذا المكان المألوف
...وأيضاً, هم لم يجبروني
على فعل أشياء لا أرغب بها
...أن أصبح نجمة غناء, معناها ان أتعامل
مع أشخاص غرباء و عمل أشياء لايمكنني تصورها
هذا أشبه بضربه على الرأس
حان موعد عرضي
...امم, الرئيسه (تانجي) عادت و
الرئيسه (تانجي) عادت؟
هي لن تقوم بخداعنا مرةً اخرى, صحيح؟
لا أظن انها ستفعل هذه المره
ميو), ستعودين.. صحيح؟)
هل ستشاهدون عرضي؟
ميو) عادت لتشارك) ! في عرض اليوم
!(ميو)
لقد عدت, جميعاً
لقد أفتقدناكِ
مرحباً بعودتك
كيف حال الجميع؟
نحن بخير
أنها محبوبه جداً
!لقد أفتقدناكِ
.أجـل
كنا وحيدون
!لنبدأ
"فلتعم الفوضى, بالنسبه الى الشمس"
(!نحن! (وووه!).. سنخترق! (نيااا
(!العالم المظلم جداً! (الواسع
!وووه! نياا! وووه! نياا! وووه! نيااا
!هيا نيااا
الآلهة الوثنيه مع قلوب رقيقه
ميو) رائعه)
تبدوا كمحترفه
أنا و أنت كلانا جبانان وفضوليان
أنها ودوده جداً مع معجبيها
إذا هربت الاوثان
انا و أنت نستطيع الاستمتاع بموعد تحت الشمس الحارقه
أليس هذا ممتعاً؟ سنحترق و نذوب
نحن لسنا أحياء
!كان هذا رائعاً
!أنتِ الافضل
كان هذا ممتعاً جداً
خادمه في سينداي), هو الافضل)
ماذا عن أستيقظوا, يافتيات!؟
لم أقرر بعد
ماذا؟
الامر أصعب مما توقعت
,كما تعلمون جميعكم أنا لست بارعه بأي شيء
تستطيعين فعلها
أنا متشوق لرؤية !ما ستفعلينه مع أستيقظوا, يافتيات
أتركي هذا المكان وكوني نجمه مشهوره
نحن نساندك أكثر من قبل
ماذا؟
(رأيت عرض عيد الميلاد في مسرح (كوتوداي
حقاً؟
صادف أني كنت في المنطقه لكنه كان رائعاً
أستيقظوا, يافتيات! سيجعلك مشهوره
عملكِ, يُلهمنا
أجـل
نحن هنا من أجلك
تستطيعين فعلها
ميو), ما الامر؟)
هل أنتِ بخير؟
...امممـ, أنا
...أنا لست بارعه في أي شيء
هذا غير صحيح
أنا دائماً أهرب من أي شيء لايعجبني
المعجبين هنا دائماً لطفاء ومساندين
و لكن اليوم, بعد رؤية الجميع مجدداً, لاحظت شيئاً
.أنه دوري
هذا صحيح! تستطيعين فعلها
أجـل
(ميو)-
من اجل إلهامكم
سأبذل كل جهدي !لأشارك مع أستيقظوا, يافتيات
أتمنى منكم جميعاً ان تستمروا بتشجيعي
هذا رائع
أجـل
(أنهم حقاً يحبون (ميو
لم أظن ان المعجبين بهذه اللطافه
انهم ودودون جداً
هاه؟
لاشيء
!يافتيات, لديكم عمل جديد
...(تلفزيون (سينداي
برنامج الانباء المحليه "!أنها الساعه الـ 4"
ستظهرنّ على التلفاز بصوره نظاميه
هذا جزء من أتفاق صغير, لذا
ماذا؟
!ماذا؟! هذا مذهل
ماذا؟ سنظهر على التلفاز؟
!هذا مذهل
نظامي؟
أيتها الرئيسه, من أنتِ؟
!هذا جنون
قلت لكم أني سأتحمل المسؤوليه
ليس عندكِ أي شكوى, صحيح؟
لا
هل تعلمون مايقولونه عني
"موجة البحر الثابته"
الا تقصدين "الكافيار هو كافيار, حتى لو توقف عن عمله"؟
!لا يهم
بل يهم
"!أستيقظن, يافتيات" لنبذل كل مابوسعنا
سأعلن عن الاعضاء المشتركين
اثناء عرض الافتتاح (على مسرح (سينداي
يتبع
إستعراض الحلقه القادمه
مينامي), لقد أكلتي الكثير)
:الحلقه القادمه هي "!اللطف"
أتعتقدين هذا؟
لماذا لا يزيد وزنك؟
ربما لأنه هكذا
لديّ الكثير في الصباح
!لم أكن أسأل عن هذا
ماذا؟ لديّ الكثير من الطاقه
اوه, هذا ما كنتِ تقصدينه؟
"اللطف"